The state’s licensed retailers experienced a slight rebound in the second quarter of 2023, but per capita figures still lag behind legalization peers.