Right-leaning states moved to make ballot measures tougher to pass after success of voter initiatives on abortion rights, marijuana and Medicaid expansion. That’s led to pushback from state lawmakers.